Level up

Aug. 31st, 2013 11:44 pm
anavuajna: (/me)
[personal profile] anavuajna
Некоторые уже знают, что я последние четыре месяца увлекаюсь переводом сериала. Так же некоторые употребляют слово "одержимость", но они все врут. И сегодня день, в который я полностью вместила весь перевод целой серии. Горда собой.

on 2013-08-31 08:36 pm (UTC)
Posted by [identity profile] prototype-stage.livejournal.com
озвучка в твоём исполнении когда будет?

on 2013-08-31 08:38 pm (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
переводить мне интересно, а вот озвучивать - нет)

on 2013-08-31 08:55 pm (UTC)
Posted by [identity profile] prototype-stage.livejournal.com
А мне вот хочется это услышать...

on 2013-08-31 09:18 pm (UTC)
Posted by [identity profile] wolfs-eyalash.livejournal.com
Круто! А что за сериал???

on 2013-08-31 09:19 pm (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
да-да : ) waking the dead - воскрешая мертвых.

on 2013-09-01 06:05 pm (UTC)
Posted by [identity profile] wolfs-eyalash.livejournal.com
Круто! Если я буду его смотреть - мне будет приятно знать что часть перевела именно ты).

on 2013-09-02 07:33 pm (UTC)
Posted by [identity profile] prototype-stage.livejournal.com
может таки "пробуждая мертвых"?

on 2013-09-04 09:52 am (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
я взяла исторически сложившееся. я же с 4го сезона начала переводить, а не с 1го)

on 2013-09-15 07:34 pm (UTC)
Posted by [identity profile] prototype-stage.livejournal.com
бери коня в свои руки и переводи правильно

on 2013-09-15 07:57 pm (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
спасибо за цу, я как-нибудь сама разберусь.

on 2013-09-15 08:10 pm (UTC)
Posted by [identity profile] prototype-stage.livejournal.com
Wake up Neo. The matrix has you.

on 2013-09-15 08:24 pm (UTC)
Posted by [identity profile] prototype-stage.livejournal.com
пойдем на след выходных гулять

on 2013-09-01 04:05 am (UTC)
Posted by [identity profile] mdmx.livejournal.com
о как, растешь

on 2013-09-01 11:43 am (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
лето личностного роста, я смотрю, не у меня одной)

on 2013-09-01 12:07 pm (UTC)

on 2013-09-01 07:52 am (UTC)
Posted by [identity profile] http://users.livejournal.com/_tezka/
Ура! Я тоже тобой горжусь :)

on 2013-09-01 11:44 am (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
спасибо, после твоего признания и помирать не жалко))

on 2013-09-01 08:38 pm (UTC)
Posted by [identity profile] http://users.livejournal.com/_tezka/
Помирать, ну надо же... Хехе. Знаю я кто станцует на моей могилке )))))

on 2013-09-01 06:50 pm (UTC)
Posted by [identity profile] mightman.livejournal.com
клево. на рутрекере уже нашел твои раздачи. как вообще сериал-то?

on 2013-09-01 07:03 pm (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
ну мне нравится. такой неторопливый британский детектив без супергероев. и более чем в половине случаев пафосного торжества правосудия не наблюдается.

on 2013-09-01 07:24 pm (UTC)
Posted by [identity profile] mightman.livejournal.com
бибисишни? ок. подожду, пока ты весь не переведешь. давай, я в тебя верю)

on 2013-09-01 06:55 pm (UTC)
Posted by [identity profile] nervalis.livejournal.com
о! отлично! надо скачать.

on 2013-09-01 07:05 pm (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
мне почему-то кажется, что ты его и без перевода сможешь смотреть : )

on 2013-09-01 07:06 pm (UTC)
Posted by [identity profile] nervalis.livejournal.com
может, но это не имеет значения:)

on 2013-09-02 06:27 am (UTC)
Posted by [identity profile] replikator.livejournal.com
Сначала подумал про «Walking Dead», но оказалось чуть чуть другое :)
Целую серию за день?!
Ты это.. Придержи коней, а то создатели на тебя жалуются - мол, не успеваем снимать - а она уже перевела :)))

on 2013-09-02 08:05 am (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
не переживай за них. во-первых, они уже умерли закончили снимать сериал. во-вторых, у меня целый свободный день на перевод появляется крайне редко)

on 2013-09-02 06:54 am (UTC)
Posted by [identity profile] molotovo.livejournal.com
молодец!!! перевод дело тяжелое, но прикольное, когда источник нравится. надо будет позырить сериал этот))

on 2013-09-02 08:05 am (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
спасибо : ) прикольно - не то слово) я сама в шоке, учитывая мои отношения с иностранными языками)

on 2013-09-02 08:49 am (UTC)
Posted by [identity profile] vovkas-su.livejournal.com
Молодец.

on 2013-09-02 09:12 am (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
спасибо)

on 2013-09-02 04:08 pm (UTC)
Posted by [identity profile] androlamusiya.livejournal.com
поздравляю!!!
горжусь и радуюсь за Вас.

on 2013-09-02 07:28 pm (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
спасибо вам большое : )

on 2013-09-03 12:30 pm (UTC)
Posted by [identity profile] unskilled.livejournal.com
Ты же несёшь зло людям. Лишаешь их последней мотивации учить языки) А перевод по сабам или с голоса?

on 2013-09-04 08:28 am (UTC)
Posted by [identity profile] anavuajna.livejournal.com
они сами себе дураки) я вот как раз с этой целью и стала переводить)

по сабам, там где они есть. где нет - на слух. (после голландских сабов у меня прям такой слух на английский прорезался, я офигела)

Profile

anavuajna: (Default)
anavuajna

January 2014

S M T W T F S
   1234
5678 91011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 22nd, 2017 11:34 am
Powered by Dreamwidth Studios